DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[الحـلـــ 20 ــــقة]
البطاريق ستخرج للذهاب إلى البحر
...لقد تضوروا من الجوع لعدة أسابيع
من أجل الإعتناء بالصغار
...البحر البارد و الهائج في القطب الجنوبي
مــا هذا؟
مــا الذي تفعله؟ - أُلكمهُ -
!توقفوا
!انبطحوا
!توقفا
!إيها الأوغاد
تعال إلى هنا
أجــل
أجــل, كـل ذلك جرى بموافقة مني
ســأتحمل المسؤوليه
لقد أُخلي سبيلك إيها السجين 4885
[بطاقة هوية الموظف الحكومي تشا دونغ تـاك]
إلى اللقاء إيها المحقق تشا
إنه أنــا
المحقق تشا بخير
لقد أعدت إليك المعروف
لن نتصل ببعضنا بعد الآن إيها المفوض مــا
أنــا هنا النيابه عن وحدة الجرائم العنيفه
محقق تشا, لابد من أنك قد مررت بالكثير
كيف حــالك؟
...المحقق الذي تمت إدانته بتهمة الإعتداء
تمت تبرئته
لقد تم العثور على لقطات من كـاميرا الآمن حديثاً و التي شكلت دليلاً حاسماً
و دعت وزارة العدل لتبرئة المحقق تشا
و تم إخلاء سبيله اليوم
انتظر
[تم العثور على دليل براءة المحقق تشا]
لنذهب
آسفه على سوء الفهم
و شكراً لك
لقد فعلت ذلك من أجل المحقق تشا لمَ أسمع ذلك منكِ؟
أنــا مُعجبةٌ به
أنه يجعلني أتوتر
...و
أريد أن أكون شخصٌ أفضل أمــامه
أريد موافقتك
هلا تفعل ذلك؟
إن أزعجكِ
أخبريني بأي وقت
سأوبخه لكِ جيداً
إن لم تشربه كله, ســأعتقلك
مذاقه لذيذ
جرب هذا
ســأشتري لك هذا بدلاً عن التوفو
لابد من أنك عانيت من الكثير تناول طعامك
محقق تشا, يجب أن تتوقف عن ضرب الناس
لا تقم بعمل قبضة حتى و إن كنت تلعب لعبه حجر, ورق, مقص
بالمناسبة, يونغ بال موهوب حقاً
ألا يجب أن يتم سجنه بسبب إدعاء كــاذب؟
كيف إستطاع الخروج بسرعه؟
لمَ ذلك مهم حتى؟
محقق تشا, لا تذهب إلى أيّ مكان من الآن فصاعداً
حسناً
على أيّ حــال, أشعر بالآسف تجاه لي دو شيك
إنه الشخص الذي قتل هانغ جون يجب ألا تشعر بالآسف تجاهه
مهلاً, كيف لك أن تكون قاسي القلب هكذا؟
أنــا أحسدك على مشاعرك الدافئة, بارك دونغ كي
توقف عن مناداتي بإسمي
تناول لحم الخنزير فحسب, سيد بارك
لمَ تتشاجران أنتما الإثنان دوماً؟
يجب أن تكون حذراً ايضاً
يــا إلهي, لنشرب
لا تناديني بالسيد بارك - دونغ تاك, هل أنت بخير؟ -
أجــل, بالطبع
هل علمت أيّ شيء بعد التحدث إلى لي دونغ شيك؟
...كيف
إن كنت تُبقي ذلك سراً لأنك غير متأكد
يمكنك إخباري عندما ترغب بذلك
سوف أنتظر
أجــل, سيدي
أنت من سبب المشكله
أخفض صوتك - في المنزل -
لا أعتقد أن بإمكاني التسكع معك
يبدو جيداً
عليك الإتصال به أولاً
لا أريد
حسناً, لن أنتظره
هل تأخرت كثيراً؟
كــلا
رائحتى لطيفه ايضاً
هذا مثالي
هل بقيتِ مستيقظه حتى الآن
كــلا, كنت نائمة حتى الآن
هلّا مشينا؟
عندمــا كنت في السجن
أكتسبت عــادة النظر بطرف عينك
هل إشتقتِ إلي؟
...أجــل, علمت أنك ستخرج بسرعه
و ستأتي لرؤيتي مباشرة
مــاذا لو بقيت طويلاً؟
أراهن أني كنت ســأنتظرك ايضاً
لديك طريقه غريبه تجعل طباع الآخرين تلين
الآن, لي دو شيك ميت
و لا يزال القاتل الحقيقي طليقاً
هل تشعر بالتعب؟
لدي شيء مفيد حقاً
أيجدر بي إعارته لك أم لا؟
تفضل, إنه قاسي بعض الشيء
و لكنه سيكون مفيداً
جربه لمرة
قد أحتاج لإستعارة كتفك يوماً مــا
يمكنك إستعارة كتفي بأي وقت
استند عليه و لو لمــرة
إيها المحقق تشا
أنني أسمح لك بالإقتراب مني كثيراً الآن
ألن تدفعني بعيداً من الآن فصاعداً؟
أبداً
هنالك شيء أردت سؤالك عنه منذ وقت طويل
هذه القلادة
من المرأة التي أعطتها لك؟
كــانت من شاب
منذ وقت طويل
أعطاني إياها طفلٌ عندمـا طلب مني معروفاً
كــانت هديه
هل تلقيت رشوة إذن؟
إن تلقيت هديه, سيكون عليك أن تسدي إليه المعروف
...ســأفعل و لكن قبل ذلك
هلّ أسديتِ لي معروفاً؟
...في السابق
كــانت قصيرة جداً
مراسلة سونغ
أعتذر عن إقلاقك
لم أستطع إخبارك بكل شيء
أنــا آسف
...آمـــل
ألا يجعل قدري الأمــور صعبةً عليكِ
شكراً على المساعدة
[ميتم هانيول]
أمسكت بك
لقد خسرت
مــا الذي تفعله؟
لم تتفاجأ حتى
هل أنت بخير؟
هل كــان يتألم كثيراً؟
...كــان دو شيك
أحمقاً يخاف من الإبره حتى
سيكون بخير الآن
!ليس في وجهي
عندمـا أموت, هل ستُحيي ذكرى وفاتي كل شنه؟
فكر بي أحياناً - لن تموت -
قم بحل القضية التي مضى عليها 15 سنه
و عود إلى جسدك
هل ســأتمكن من فعل ذلك؟
يمكن
قبل ذلك
فلتهتم بـ دو شيك أولاً
قلت بأنك تريد أن تصبح شرطياً
إستخدم جسدي
...اجعله يبدو جيداً
كي لا يشعر بالوحدة
...قم بتوديع دو شيك
كــأخٍ له
وداعاً
إيها الأحمق, إيها الغبي
[لي دو شيك]
إيها المغفل
أنـــا آسف, أنـــا آسف
وداعاً يــا أخي
هل إنتهيت من البكاء؟ - لم أبكي -
أنــا جونغ سو تشانغ, رجلٌ حقيقي
إنتهيت من البكاء الآن
كما لو أن ذلك صحيح
أتعلم ذلك؟
إن بكيت ثم ضحكت, ينمو الشعر في أمــاكن غير مرغوب بها
لمَ قد تقول ذلك بجديه, إيها المعتوه؟
مــاذا قلت؟ راقب مــاتقوله
إنك وقح حقاً رغم معرفتك بأني أكبر سناً
مــاذا إذن؟
قال المحقق جو أنه سيعرفنا على بعضنا كي نصبح أصدقاءً؟
مــا هذا؟
هل توشك على ضرب روح؟
هيا, أضربني إن إستطعت
هل كنت ستفعل ذلك حقاً؟
"المحقق الكوري " - كــلا -
هذا مــا تقوله دوماً
يجيد 20 مهارة أم مـا شابه
أين تعلمت ذلك؟
"أختر من القائمة"
"سنتناول لحم معدة الخنزير على العشاء"
أعدك, سو تشانغ
الوعد الذي لم أوفي به قبل 16 عام
سـأوفي به هذه المرة
أنــا, أنت
و سونغ جي آن, سـأحمي الجميع
وُجد لي بعد أن أنهى حياته بنفسه
...كــان لي متهما بقتل
...أحد رفاقة السجناء
مــات لي دو شيك أخيراً
و جعلنا الشخص الذي طعنه يصمت
...لمَ تخلص المدير تاك من
سـائق الأجرة كيم جونغ دو برأيك؟
كانت تلك بدايه كل شيء
هل تعلم أيّ شيء؟
...أنت من خدم المدير تــاك
بشكل مُقرب و لوقتٍ طويل
...إنتهى الأمر
بموت المحقق جو لبحثه في تلك القضيه
لابد أنه يخفي أمراً خطيراً
لا زلت لا أعلمه
...ماذا ستفعل بشأن
تشا دونغ تاك الآن؟
...تشا دونغ تاك؟ تشا دونغ تاك
يبدي المدير تاك إهتماماً به
و هذا يعني أنه متورط بهذا بطريقة ما
ما هي العلاقه بين كل هذه الأمور برأيك؟
اكتشف جو هانغ جون شيئاً ما
و تدبر المدير تاك امره
...و هذا يعني أن تشا دونغ تاك
قد ينتهي حاله مثل جو هانغ جون
لماذا فعلت ما فعلته؟
!إيها الرئيس
أنا آسف حقاً
لابد أنني فقدت عقلي
...إذن يونغ بال, تعاونتما أنت وذلك المدعي العام
لمساعدة المحقق تشا؟
لهذا لم تُوجه إليك تهمة الإدعاء الكاذب؟
ألم تسمع مــا قلته؟
...ذهب المحقق تشا إلى السجن ليتحدث إلى الرجل
الذي تلقى اللوم عن قتل المحقق جو
كــانت تلك الفكرة فكرتي بالكــامل
...كــان المحققق تشا الجسد و أنــا كنت العقل المدبر
و قام المدعي العام بالعمل
إيها الرئيس, إيها الرئيس
لم أرغب بفعل مــا فعلته
أنتم القادمون, حسناً؟
1, 2, 3
مهلاً, مهلاً
لمــاذا ساعدكم المدعي العام؟
رأى بنا ما يستحق الثقة
...لمَ غير ذلك
هل قال لي دو شيك شيئاً قبل أن يموت؟
أعرفه
رجل الخوذة, وجهه
الوشم, أعثر على الملاك الحقيقي
لا شيء
سيء جداً
لا نملك شيئاً
لم أقل بأننا لا نملك شيئاً
...الآن, نعلم بالتأكيد أن شخص مــا
فعل مــا بوسعه ليصمته
مــا الذي يحاول هذا الشخص إخفاءه بيأس؟
هذا مـا سـأكتشفه
جيد
كنت تستحق المساعدة
...إن أحتجت للمزيد من المساعدة - ســأعتني بالأمـر بنفسي -
أفعل ذلك
بشأن المراسله سونغ
ســأكره وقوع أيّ مكروه لها
سـأعتني بذلك ايضاً
معك تشا دونغ تاك
شكراً لما فعلته المره الماضية
يجدر بي أنـا أن أشكرك
بفضلك حافظت على مـاء وجهي
...كـان مدعياً سابقاً
توقع أن يتلقى معامله خاصة
تمكنت من صدّه
يسرني أن هذا نجح
حين تكبر, تبدأ بالمبالغة في التفكير بأتفه الأشياء
...نقلق كثيراً
و نشك كثيراً
فهمت
لذا ألقيت نظرة على ملفك
عشت في أنتشون في صغرك؟
أجــل - يــا لها من صدفه -
كنت هناك لفترة عندما أصبحت مدعياً
كــان لديك الكثير من السجلات
كنت مفتعلاً للمشاكل في ذلك الوقت
مفتعل للمشاكل أصبح ضابطاً؟
من ساعدك؟
محقق قابلته في ذلك الوقت
لقد غيّر مسار حياتي
قابلت رجلاً جيداً
أود أن أقابله يوماً مـا
صحيح
هل كــان إسمه لي دو شيك؟
قتله سجين معه في السجن
...هل تتحدث عن المشتبه به الذي أعترف
بقتل جو هانغ جون؟
حصل على مـا يستحقه
...القاتل
يواجه نفس المصير
...كيف
إنتهى به الأمــر مقتولاً من قِبل سجين آخر؟
...و كيف إنتهى أمر
ذلك الرجل بتناول الزرنيخ؟
سمعت أنه شنق نفسه
,حين تكون في مكاني
تسمع الكثير من الأشياء التي تشوشك
هل كنت مقرباً جداً من المحقق جو هانغ جون؟
...هل
ترك لك شيئاً؟
كــلا
حقاً؟
أتذكر شبابي بمقابلتك إيها االشاب
هل يمكننا أن نتحدث بين الحين و الآخر؟
...أن يشتري لي شخص بعمر إبني شراباً
يتركني في مزاج جيد جداً
هل سمعت بإسم جونغ سو تشانغ من قبل؟
أجــل, إنه المشتبه به الذي أعتقلته بتهمة قتل المحقق جو
...فهمت, هل هذا
كـل مــا تعرفه عنه؟
هل تعرفه؟
إنه إبن رجل أًدين لهُ بالكثير
أذهب للمنزل
الجو بارد, إذهب للمنزل
سـأراك مجدداً قريباً, إلى اللقاء
...تشا دونغ تاك و جونغ سو تشانغ
[أكتوبر 2011,26]
[ضابظ ينتحر بدافع الندم؟]
لمـاذا تنظرين لذلك مجدداً؟
أعتقد أنه حــان الوقت لذلك
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
و أخشى أن تكون كل هذه المقالات صحيحه
جي آن
لذلك السبب تحققت من الأمــر بخفيه
الآن لديّ شخص بجانبي
ســأطلب مساعدته
...كلانا
...سنجد معاً مـا حدث
لأبي
أيّ إمرأة أعطتك هذا؟
سـاعدني
ســأساعدك على إيجاد الرجل الذي لفق التهمة لأبيك
لقد تأخرت
قلت أنك وجدت هذه في الموقع قبل 16 سنه
أجــل, فعلت. لمــاذا؟
أبي
ساعدنا, ساعدنا
لماذا لم أفكر بذلك حتى الآن؟
لنجد المـالك
المــالك؟
مــات هانغ جون أثناء التحقيق بقضية كيم جونغ دو
كــان كيم جونغ دو
الشاهد الوحيد على حادثة والدك قبل 16 سنه
وجدت هذه القلادة قبل 16 سنه في موقع الحادثه
إن وجدنا مالك القلادة
قد نجد رجل الخوذة الذي قتل هانغ جون
أنت محق
"TJH"
...مــالك هذه القلاده
...إمــا أنه شاهد جديد على الحادثه التي وقعت قبل 16 سنه
أو القاتل الحقيقي
,إن وجدنا المــالك
هل يمكنني العودة لجسدي؟
أجــل
...لذا
إبقَ بعيداً عن المراسله سونغ
إيها المحقق تشا
سونغ
مع من كنت تتحدث؟
لا أحد
هل هكذا تحققين؟ بسريه؟
ألم نتقابل مسبقاً؟
أقول بأنك تقاطعين عملي
لا أعلم إلى متى ســأبقى في هذا الجسد لك إيتها المراسله سونغ
بإمكانكِ البقاء بالقرب مني
يعرف المحققين الكوريين التايكوندوا و الجودو
و الأيكيدو و الملاكمه
و المجموع 20 دان
أغرب عن وجهي
لم أكن أتحدث معك
هل هناك شخصٌ غيرنا
...حتى الآن
لست تشا دونغ تاك الذي تعرفينه أنـــا جونغ سو تشانغ
من الممكن أنه كــان أنــا نصف الوقت
و النصف الآخر قد لا يكون أنــا
من أنت؟
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[ شرطيان ]
هذا غير منطقي
أنـــا مشوشه لدرجة عجزي عن الكلام
حادث السير الذي وقع قبل 16 سنه
يتصرف تشا دونغ تاك بغرابه
تخلص من هذا بسرعه
هل تعتقد أنه يمكنك تحمل هذا؟
مــاذا تعرف عن الأمـر؟
كــان هو حقاً
فعلت مـا بوسعي على الأقل
ابقَ هناك لوقتٍ أطول بعد ستكون أنت عن قريب